‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎शुरू हो जा!
‎क्या आप ठीक हो?
‎महोदया, क्या आप ठीक हैं?
‎-क्या हुआ? ‎-रोगी वाहन को बुलाओ।
‎रोगी वाहन को बुलाओ!
‎महोदया? हे भगवान।
‎महोदया!
‎हाँ, एक बहुत बुरी कार दुर्घटना हुई है।
‎हम हाइवे से दो मिल दूर हैं।
‎इसके फेफड़ा में छेद हुआ है। ‎इसे ऑपरेटिंग कक्ष बी में ले जाओ।
‎हमें एक ट्रे की ज़रूरत है।
‎यहाँ पर एक थैला लाओ।
‎-क्या जानकारी है? ‎-अनजान औरत है।
‎लगता है उम्र 30 के करीब है, कार दुर्घटना।
‎मैं तुमसे हमेशा प्यार करूँगा।
‎इसका दिल बहुत ज़ोर से धड़क रहा है। ‎हालत अस्थिर है।
‎बी से कहो आपातकालीन कार्ट तैयार रखें।
‎हमें दबाव शुरू करना है।
‎मिस, क्या आप मेरी आवाज़ सुन सकती हैं?
‎मिस?
‎वह बेहोश है।
‎तीन की गिनती पर उठाना।
‎एक, दो, तीन।
‎स्पंद धीमा हो रहा है।
‎तीन सौ जूल तक चार्ज करो।
‎तैयार है!
‎इसे मंदस्पंदन हो रहा है। तीस-90 और पचास।
‎तीन सौ साठ तक चार्ज करो।
‎तैयार है!
‎हाई। माफ़ करें। मैं अपनी पत्नी को ढूँढ़ रहा हूँ।
‎मैं रसेल विलियम्स हूँ। मुझे फ़ोन आया था।
‎मेरी पत्नी जेनिफ़र एक कार दुर्घटना में थी।
‎वह औआर में है, महोदय। माफ़ करें।
‎नहीं, आप वहाँ नहीं जा सकते!
‎श्री विलियम्स!
‎सुरक्षा दल को बुलाओ।
‎ए, जेनिफ़र!
‎जेनिफ़र!
‎एक एपी दो।
‎फिर से चार्ज करो।
‎तैयार है!
‎मुझे बताओ कितना दिखा रहा है।
‎स्पंद 75 है, रक्तचाप 90 और 70 है।
‎क्या यह ठीक हो जाएगी?
‎महोदय, आप यहाँ नहीं आ सकते।
‎इसकी हालत स्थिर हो रही है।
‎सब ने अच्छा काम करा। सर्जरी की तैयारी करो।
‎माफ़ करें, आप यहाँ नहीं आ सकते।
‎माफ़ करें।
‎मैं जानना चाहता था अगर कोई नई जानकारी है।
‎वह अब भी सर्जरी में है।
‎ठीक है, पर जो हुआ उसके बारे में ‎उसने किसी से कुछ कहा?
‎श्री विलियम्स, आपकी पत्नी...
‎के मस्तिष्क के अंदर ‎बहुत आंतरिक रक्तस्राव हुआ है, और...
‎हे भगवान।
‎मुमकिन है उन्हें कुछ याद ना आए।
‎ठीक है? पर अगर कोई बदलाव हुआ, ‎तो मैं आपको बता दूँगी।
‎थोड़ी देर लगेगी।
‎धन्यवाद।
‎वाइट ओक्स अस्पताल
‎मेरे प्रिय रसेल के लिए ‎प्रेम के साथ जेनिफ़र
‎श्री विलियम्स,
‎आपकी पत्नी सर्जरी से बाहर है।
‎उन्हें अभी होश नहीं आया है,
‎पर अगर आप चाहें, मैं आपको रोग निवर्ती कमरे ‎में उन्हें देखने के लिए ले जा सकती हूँ।
‎ठीक है। धन्यवाद।
‎ए, जेन।
‎मैं हूँ।
‎मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ मैं यहाँ हूँ
‎और चाहे कुछ भी हो जाए ‎मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा, ठीक है?
‎तुम मुझे सुन सकती हो?
‎मैं कहीं नहीं जा रहा।
‎सिल्वरैडो कैन्यन, कैलिफ़ोर्निया ‎सैन फ्रांसिस्को से 100 मील उत्तर की तरफ
‎-कितनी उम्र है? ‎-तीन।
‎ये बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं, है ना?
‎हाँ।
‎जब तक रहता है, उसके मज़ा लेना चाहिए।
‎कोई लड़की बहुत भाग्यशाली है।
‎उसका जन्मदिन है।
‎-जन्मदिन मुबारक हो। ‎-धन्यवाद।
‎धन्यवाद।
‎पता है क्या? मुझे ज़रा माफ़ करें।
‎डिटेक्टिव पेज।
‎हाँ।
‎मैं वहाँ 45 मिनटों में आ सकता हूँ।
‎ठीक है। बाद में मिलते हैं।
‎पता है क्या?
‎मैं भालू भी ले लेता हूँ।
‎ठीक है।
‎देखो, वह एक बड़ा भालू ले रहे हैं।
‎तो उन्होंने कहा उन्हें जेनिफ़र आराम पड़ाव में मिली?
‎33 के पास, ब्रूबेकर कैन्यन के नज़दीक।
‎तुमने उसे आखिरी बार कब देखा था?
‎उस रात वह किराने का सामान लेने गई, ‎बोली वह खाना बनाना चाहती है।
‎और तुमने कुछ भी नहीं सुना?
‎नहीं, जनाब।
‎नहीं, मैंने एक घंटा इंतजार किया, और...
‎उसके मोबाइल फ़ोन पर कॉल करने की कोशिश की। ‎उसने जवाब नहीं दिया,
‎और फिर मैंने दुकान को फ़ोन किया,
‎और उन्होंने कहा उन्होंने उसे देखा नहीं है।
‎घर पर कोई समस्या?
‎तुम्हारे और जेनिफ़र के बीच?
‎आपका क्या मतलब है?
‎मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ ‎आपकी पत्नी बिना आईडी के
‎विश्राम स्थल पर क्या कर रही थी।
‎आधी रात को अकेले।
‎और मैं भी यह जानना चाहता हूँ।
‎देखिये, डिटेक्टिव, हमने हाल ही में शादी की है,
‎और हम हाल ही में पहाड़ों पर रहने रहने आए हैं।
‎इसलिए... नहीं।
‎कोई समस्या नहीं है।
‎बस एक और बात।
‎जब आपकी पत्नी दुकान गई थी ‎तो क्या वह अपनी कार ले कर गई थी?
‎जी हाँ।
‎-क्यों? ‎-क्योंकि वह मिल नहीं रही है।
‎मैं कार की रिपोर्ट से शुरू करता हूँ ‎और देखता हूँ क्या होता है।
‎जब मुमकिन हो मैं आपकी पत्नी से बात करना चाहूँगा।
‎ज़रूर।
‎आशा है वह जल्दी ठीक हो जाए।
‎धन्यवाद, महोदय। आपके समय के लिए धन्यवाद।
‎धन्यवाद।
‎फिर हमेशा खुशी के साथ
‎लड़की, अफ्रीकी-अमेरिकी, उम्र दस साल की।
‎तुम पुलिसवाले हो। तुम अपनी ही बेटी नहीं ढ़ूँढ़ सकते?
‎पुलिस को दस साल की हन्ना पेज के लापता होने ‎को ले कर कोई सुराग नहीं मिला है।
‎श्री विलियम्स।
‎वह जाग गई हैं।
‎हम व्यापक सीटी करते रहेंगे,
‎पर आपको पता होना चाहिए कि आपकी पत्नी ‎के हिप्पोकैम्पस को गहरी चोट लगी थी।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎वह अपनी अर्थ-संबंधी यादें रख पाएगी:
‎उनका नाम, उनका परिवार,
‎घटनाओं की यादें लगबग बनी रहेंगी।
‎पर उसे पता चल जाएगा मैं कौन हूँ ना?
‎डॉक्टर?
‎हम उनकी मदद करने के लिए सब कुछ करेंगे--
‎ठीक है, उसकी मदद करने के लिए।
‎क्या आप कह रहे हैं ‎मेरी पत्नी को याद नहीं मैं कौन हूँ?
‎-यह मुमकिन है। ‎-नहीं, मुझे "मुमकिन" के बारे में नहीं सुनना।
‎क्या मैं अपनी पत्नी को याद हूँ या नहीं?
‎नहीं।
‎पर हम उन्हें याद दिलाएँगे, मैं वादा करता हूँ।
‎जल्दी ठीक हो जाओ ‎प्यार के साथ, रसेल
‎जेनिफ़र।
‎तुम्हारे पति तुमसे मिलने आए हैं।
‎ए।
‎मैं बाहर हॉल में हूँ अगर आपको कोई ज़रूरत पड़े।
‎धन्यवाद, डॉक्टर।
‎तुम्हें कैसा लग रहा है?
‎माफ़ करना। तुम शायद...
‎बहुत बातों का सामना कर रही हो। ‎मैं बस यहाँ बैठूँगा, ठीक है?
‎क्या हुआ?
‎मेरा मतलब है मैं यहाँ कैसे पहुँची?
‎तुम एक दुर्घटना में थी,
‎और तुम्हारे सर पर चोट लगी।
‎बहुत ज़ोर से। तुम्हें यह याद है?
‎जेनिफ़र, क्या तुम जानती हो मैं कौन हूँ?
‎मैं तुम्हें याद नहीं हूँ ना?
‎कोई बात नहीं।
‎ठीक है, सुनो।
‎देखो, डॉक्टर ने कहा है कुछ बातें याद करना
‎मुश्किल होगा, और कुछ आसान।
‎मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
‎ठीक है। हम यह एक साथ करेंगे।
‎मुझे तो तुम्हारा नाम भी नहीं पता।
‎मैं रसेल हूँ।
‎तुमसे मिल कर बहुत अच्छा लगा।
‎सिल्वरैडो कैन्यन ‎शेरिफ
‎देखो, मैंने उस दूसरे आदमियों को बताया था--
‎मुझे उनकी परवाह नहीं है। ‎अब तुम मुझसे बात कर रहे हो।
‎पता नहीं। अँधेरा था, बारिश हो रही थी।
‎क्या तुम तेज़ी से चला रहे थे?
‎हाँ।
‎मैं बस घर पहुँचना चाहता था।
‎मैंने तो...
‎जब तक बहुत देर नहीं हो चुकी थी ‎मैंने उसे देखा तक नहीं।
‎-यह एक दुर्घटना थी। ‎-मैं जानता हूँ।
‎मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बुलाया है।
‎मैं जानना चाहता हूँ ‎अगर तुमने वहाँ किसी और को देखा।
‎नहीं।
‎और पार्किंग में जो दुसरी कारें थीं?
‎क्या कुछ देखा?
‎हाँ।
‎आपके कहने के बाद याद आया, वहाँ पर...
‎एक सफेद पिकअप ट्रक था।
‎मुझे लगता है वह एक कार खींच रहा था।
‎कार खींच रहा था?
‎हाँ, चरखी के साथ, ‎खींचने वाली चरखी, रस्से की तरह।
‎मुझे याद है मैंने सोचा यह अज़ीब है।
‎क्या तुमने देखा वह ट्रक कहाँ गया?
‎नहीं।
‎रोगी वाहन के आने तक वह जा चुका था।
‎उसने पहले किसी पिकअप ट्रक के बारे में नहीं बताया।
‎क्योंकि यातायात के बुद्धिमान लोगों ने पूछा नहीं।
‎या क्योंकि वह था ही नहीं।
‎देखिए, या तो वह वहाँ कार में गई ‎और किसी ने उसकी कार चुराई
‎या कोई उसे वहाँ ले कर गया।
‎जो भी हो, कोई और वहाँ था।
‎-मुझे पता है यह कौन सा हफ्ता है, फ्रैंक। ‎-ऐसा मत कहो।
‎तुम जो भी करो, जो हुआ, उसे ठीक नहीं कर सकते।
‎उसकी कलाई पर खरोंचें और चोट के निशान,
‎वो बचाव में लगी चोटों थीं।
‎और यह भी लिखा था कि ‎यह टक्कर के समय हो सकती थीं।
‎मैं चालकों को वापस बुला रहा हूँ ‎यह देखने के लिए अगर उन्होंने कुछ देखा।
‎ज़रा अपने आपको देखा। आखिरी बार कब छुट्टी ली थी?
‎मुझे सागर तट पसंद नहीं है।
‎ए, फ्रैंक।
‎बाहर दुर्घटना का एक गवाह ‎आपका इंतज़ार कर रहा है।
‎धन्यवाद, चार्ली। क्या तुम उसे यहाँ ला सकते हो?
‎माफ़ करना, शॉन।
‎तुम मुझसे इतनी आसानी से पीछा नहीं छुड़ा सकते।
‎अगर तुम यह कर रहे हो,
‎तो सुनिश्चित करो ‎कि इसे सही कारण लिए कर रहे हो, फ्रैंक।
‎यह दुर्घटना नहीं थी।
‎आप यहाँ बैठ सकते हैं।
‎श्री क्हान, आने के लिए धन्यवाद।
‎तुम संचालन में काम करती थी,
‎और मैं लेखांकन में।
‎लो। यह देखो।
‎अंत में मैंने तुम्हें मेरे साथ बाहर जाने ‎के बारे में पूछने की हिम्मत की।
‎और तुम एक जापानी ज़गह जाना चाहती थी,
‎जहाँ वो आपके सामने खाना बनाते हैं, ‎चाकुओं से तरकिबें करते हैं।
‎प्याज का ज्वालामुखी बनाते हैं।
‎बात यह थी...
‎मैं बहुत ही घबराहा हुआ था,
‎और तुम्हें प्रभावित करने को ले कर इतना चिंतित था,
‎कि मैं तुम्हें बताना भूल गया
‎कि मुझे शेलफिश से एलर्जी है।
‎नहीं।
‎वो सब कुछ एक ही तवे पर पकाते हैं।
‎इतना भी मज़ाकिया नहीं है।
‎-बिल्कुल भी मज़ाकिया नहीं है... ‎-थोड़ा सा है।
‎क्योंकि मैं एक गुब्बारे की तरह फूल गया था।
‎मैं पूछना भूल गई। क्या तुमने मेरे माँ-बाप से बात की?
‎मेरा मतलब है वो चिंतित होंगे। ‎उनकी मुझ से बात नहीं हुई है।
‎जान, वो गुजर गए...
‎कुछ साल पहले।
‎क्या?
‎हाँ, आग लगी थी...
‎और वो बाहर नहीं निकल पाए।
‎माफ़ करना, मुझे लगा तुम...
‎माफ़ करना।
‎अगर तुम्हें एतराज नहीं है, ‎तो मैं थोड़ी देर अकेले रहना चाहती हूँ।
‎हाँ, ज़रूर। मैं बस बाहर ही होऊँगा।
‎क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ, महोदय?
‎कुछ रात पहले जो नौजवान महिला
‎मार्ग 3 के पास दुर्घटना में थी, ‎मैं उस बारे में आया हूँ।
‎आप कौन हैं?
‎एक चिंतित व्यक्ति।
‎इस समय मिस विलियम्स केवल परिवार के सदस्यों ‎से मिल रही हैं।
‎कम से कम यह सुनिश्चित करना ‎कि मिस विलियम्स को ये मिलें।
‎ज़रूर।
‎वह वाला देखो।
‎अगला।
‎जेनिफ़र, किसी को चोट पहुँचा दोगी।
‎मैं चाहती हूँ आप याददाश्त वाले खेल खेलेती रहें।
‎पर आपका शारीरिक पुनर्निवेशन भी बहुत ज़रूरी है।
‎कल किया हुआ आपका सीटी वापस आ गया है।
‎वह दिखाता है सुधार हुआ है।
‎यह एक दिन में होना वाली चीज़ नहीं है।
‎मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि--
‎मैं हद से ज़्यादा नहीं करूँगी। वादा करती हूँ।
‎-लीजिए। ‎-धन्यवाद।
‎मैं आपको छड़ी के साथ घर भेज रही हूँ।
‎चलते समय इसका प्रयोग करना।
‎-रोज दो या तीन मिनट, ठीक है? ‎-ठीक है।
‎यह रही।
‎बड़ा दिन है।
‎जान वापस घर आ रही है।
‎हस्ताक्षर
‎ए।
‎जैसे-जैसे याददाश्त वापस आएगी,
‎भ्रमित होना सामान्य है।
‎चिंता करने की बात नहीं है।
‎हस्ताक्षर: जेनिफ़र विलियम्स
‎ठीक है। आराम से और धीरे से।
‎-ठीक है? ‎-हाँ
‎-मुझे थोड़ी मदद चाहिए। ‎-एक, दो, तीन...
‎-धन्यवाद। ‎-सर को बचा कर।
‎-ठीक है। ये लो। ‎-धन्यवाद।
‎ए, सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
‎हम इसका सामना कर सकते हैं।
‎धीरे धीरे।
‎घर में स्वागत है।
‎बढ़िया है ना?
‎यह काफ़ी समय से परिवार में है।
‎हाँ, हम यहाँ शादी से पहले रहने आए थे।
‎जहाँ मन चाहे जाओ। जा कर देख लो।
‎ठीक है।
‎यह तो अजब का है।
‎मुझे बहुत पसंद आया।
‎और यहाँ रहने की यह सबसे बेहतरीन बात है।
‎जलाने के लिए लकड़ियों की कमी नहीं है।
‎काश तुम्हें हमारी सुहाग रात याद होती।
‎हम इस कमरे से बाहर ही नहीं निकले थे।
‎ए, क्या हुआ?
‎कुछ नहीं।
‎अभी तुमने आंगन नहीं देखा है।
‎यह बहुत सुंदर है।
‎मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा ‎कि यह सच में हमारा घर है।
‎हाँ, जैसे मैंने कहा था, यह...
‎यह काफ़ी समय से परिवार में है।
‎मेरा मतलब है गुजरे हुए सालों में इसे ठीक ‎किया गया और नए हिस्से जोड़े गए, पर...
‎-बहुत शांत है। ‎-होना भी चाहिए।
‎सबसे पास वाले पड़ोसी एक मील से ज़्यादा दूर हैं।
‎-बस एक मील? ‎-हाँ।
‎अगर एक वाइन की बोतल लो
‎और यहाँ इन कुर्सियों पर बैठो,
‎तो बहुत सुंदर सूर्यास्त देख सकते हो।
‎क्या कुछ जाना पहचाना लग रहा है?
‎माफ़ करना।
‎किस लिए?
‎तुम ना याद कर पाने के लिए,
‎हमारी साथ में बिताई जिंदगी।
‎सब ठीक होगा।
‎मैं वादा करता हूँ।
‎चलो, चलते हैं।
‎मैं सोच रहा था शुरू में तुम्हें यहाँ नीचे
‎मेहमानों के कमरे में रहने दूँ।
‎यह रसोई के पास है--
‎मेरे लिए कुछ विशेष करने की ज़रूरत नहीं।
‎मैं समझ गया, पर मैं चाहता हूँ ‎तुम अपने आपको थकाओ मत।
‎देखो, मैं चाहती हूँ हम हमारी पुरानी दिनचर्या ‎का पालन करें।
‎तो हमारा कमरा कहाँ है?
‎वहाँ ऊपर।
‎ठीक है।
‎नहीं। क्या तुम पागल हो?
‎सच में?
‎मुझे करने दो, श्रीमती विलियम्स।
‎यह रहा।
‎वाह।
‎-धन्यवाद। ‎-ध्यान से।
‎-ठीक हो? ‎-हाँ, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
‎ठीक है, ऐसा करते हैं।
‎-मैं जा कर तुम्हारा बाकी का सामान लाता हूँ। ‎-धन्यवाद।
‎-हलो। ‎-रसेल विलियम्स?
‎-बोल रहा हूँ। ‎-मैं डिटेक्टिव पेज हूँ।
‎हमने अस्पताल में थोड़ी देर बात की थी।
‎जी, जनाब।
‎ए, क्या आप...
‎क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?
‎मैं बाहर जा कर देखता हूँ ‎अगर वहाँ अच्छा सिगनल मिले।
‎माफ़ करना।
‎तो कैसा चल रहा है? कार मिली?
‎नहीं, अभी नहीं,
‎पर मैंने कुछ ड्राइवरों से बात की
‎जो आपकी पत्नी की मदद करने के लिए रुके थे।
‎सच? क्या उन्होंने कुछ देखा?
‎वैसे दो को लगा कि उन्होंने
‎एक सफेद पिकअप ट्रक को ‎दुर्घटना स्थल से जाते हुए देखा।
‎एक को लगा शायद वह आपकी पत्नी की कार ‎को खींच रहा था।
‎ठीक है।
‎और दूसरे को लगता है उसने नंबर प्लेट देखी।
‎अपनी विंटेज कैडिलैक कंवर्टिबल से।
‎कंवर्टिबल?
‎पर इस बीच मुझे बहुत अच्छा लगेगा
‎अगर आपकी पत्नी कल पुलिस थाने आ सके तो।
‎हो सकता है उन्हें कुछ याद है।
‎देखिए, हम अभी ही घर आएँ हैं,
‎और मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता।
‎श्री विलियम्स, मैं वादा करता हूँ ‎हम उन्हें कोई कष्ट नहीं देंगे।
‎तो 11:00 बजे ठीक है?
‎हाँ, मेरा मतलब है, 11:00 ठीक है। ऐसा ही करते हैं।
‎ठीक है। बाद में मिलते हैं।
‎कल 11:00 बजे क्या है?
‎मैंने बाहर तुम्हारी फ़ोन पर बात सुनी।
‎हाँ। वह फ़ोन दफ्तर से था।
‎वो जानना चाहते थे मैं वापस कब आ रहा हूँ।
‎मैंने उन्हें बताया हम अभी घर पहुँचे हैं
‎और मैं तुम्हारे स्वास्थ्य के साथ ‎जल्दबाजी नहीं करूँगा।
‎क्या मेरे छुट्टी पर होने से उन्हें कोई एतराज नहीं है?
‎जान, जब हम यहाँ आए,
‎तो तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी थी।
‎-सच? ‎-हाँ।
‎हाँ, हमने निश्चय किया था ‎कि हम परिवार शुरू करना चाहते हैं
‎और हमें लगा ऐसा करने का यह सबसे अच्छा तरीका है
‎हम यहाँ ताजी हवा
‎और कम तनाव के लिए आए।
‎कोई नौकरी नहीं, कोई परिवार नहीं।
‎और दोस्त?
‎मेरे दोस्त तो होंगे।
‎तुम्हारे बहुत सारे दोस्त हैं।
‎मेरा मतलब है हमारे यहाँ आने के बाद ‎उनसे इतना मिलना नहीं होता जितना पहले होता था।
‎क्या वो जानते हैं क्या हुआ?
‎हाँ।
‎जब हम अस्पताल से जा रहे थे तब ‎मेरी नैंसी से बात हुई थी।
‎मैंने उसे सबसे बताने को कहा।
‎उसने कहा वह और जेसन ‎हवाई से लौटने के बाद मिलने आएँगे।
‎शायद मुझे भी उन्हें फ़ोन करना चाहिए।
‎हो सकता है इससे कुछ याद आए।
‎हाँ। बहुत बढ़िया विचार है।
‎क्या पुलिस को मेरा फ़ोन मिला?
‎अभी नहीं।
‎जब मैं अगली बार बाहर गया ‎तो तुम्हारे लिए नया ले आऊँगा।
‎धन्यवाद।
‎हम खुश थे ना?
‎जान, हम अब भी खुश हैं।
‎ठीक है?
‎ठीक है।
‎माफ़ करना। महोदय?
‎आप जेनिफ़र विलियम्स के बारे में क्यों पूछ रहे थे?
‎तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?
‎मुझे इसकी बहुत परवाह है।
‎तुम साला हो कौन?
‎उसका पति।
‎मेरी पत्नी से दूर रहो!
‎कोई है?
‎हलो!
‎रसेल, तुमने वह सुना?
‎रसेल?
‎रसेल, कोई पीछे आंगन में है!
‎तुम देर तक बाहर थे।
‎हाँ, नींद नहीं आई।
‎तुम्हें?
‎-मैं ठीक-ठाक सोई। ‎-अच्छा?
‎ठीक है। अंडे, नरम भुर्जी।
‎जैसे तुम्हें पसंद हैं।
‎धन्यवाद।
‎मैं आज शहर जाने के बारे में सोच रहा हूँ
‎कुछ सामान ले कर आता हूँ।
‎मैं तुम्हारे लिए फ़ोन ले कर आऊँगा।
‎-क्या तुम्हें कुछ और चाहिए? ‎-नहीं।
‎पक्का?
‎मैं ठीक हूँ, सच में।
‎मुझे लगता है मुझे आसपास देखना चाहिए।
‎क्या पता? हो सकता है किसी चीज़ से मुझे ‎कुछ याद आ जाए।
‎अपने आप को थकाना मत।
‎पता है।
‎संतरे का रस?
‎ताजा निचोड़ कर?
‎मैंने सही कहा, है ना?
‎याद आ रहा है। देखा?
‎मैंने कहा था ना सब याद आ जाएगा।
‎चार्ली।
‎तुम्हें क्या लगता है, काउंटी में कितने ‎सफेद पिकअप ट्रक हैं?
‎मैं हार मानता हूँ।
‎बहुत सारे।
‎क्या बाहर कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है?
‎क्या किसी से मिल रहे हैं?
‎मुझे लगता है जिससे मुझे मिलना था ‎वह आया ही नहीं।
‎यह रसेल का फ़ोन है। ‎मैं इस समय जवाब नहीं दै सकता।
‎संदेश छोड़ दें, मैं वापस फ़ोन करूँगा।
‎रसेल ‎विलियम्स
‎खोज ‎100+ कैलिफ़ोर्निया में परिणाम
‎सिल्वरैडो कैन्यन की काउंटी में कोई परिणाम नहीं
‎चार्ली।
‎मेरे पर एक एहसान करो।
‎इस नंबर के बारे में पता लगाओ। मैं बाहर जा रहा हूँ।
‎हमारे डेटाबेस में मैंने रसेल विलियम्स की खोज की
‎पर कुछ नहीं मिला।
‎जो संपर्क करने की जानकारी उसने दी थी ‎उसे ढ़ूँढ़ सकती हैं‎?
‎ठीक है, तो उसने हमें यह पता दिया था।
‎धन्यवाद।
‎क्या आप मेरे पर एक एहसान कर सकते हैं?
‎जब आप उससे बात करें, ‎क्या उसे फ़ोन करके अगली
‎बारे मिलने के लिए बात करने के लिए कह सकते हैं?
‎मैं जब भी फ़ोन करती हूँ ‎तो सीधा वॉइस मेल में जाता है।
‎ज़रूर।
‎बस एक सवाल है।
‎क्या मिस विलियम्स ने कभी एक सफेद पिकअप ट्रक ‎के बारे में बात की?
‎नहीं, मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
‎-क्यों? ‎-नहीं, मैं बस इस बारे में सोच रहा था।
‎आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
‎हाँ।
‎मैं तुमसे हमेशा प्यार करूँगा।
‎यह क्या है?
‎अज़ीब बात है।
‎रसेल विलियम्स
‎गलत पासवर्ड
‎जेनिफ़रविलियम्स ‎गलत पासवर्ड
‎-ए। ‎-ए।
‎तुम्हें देखो तो, तुम सीढ़ियों से नीचे आ गई।
‎मैं बस तलाश कर रही थी। ‎देख रही थी अगर कुछ जाना पहचाना लग रहा है।
‎ले आया।
‎जैसे वादा किया था...
‎-तुम्हारे लिए। ‎-धन्यवाद।
‎मैंने इसे तुम्हारे लिए तैयार करवा दिया।
‎प्रयोग के लिए तैयार होगा।
‎-और... कैसा था? ‎-क्या?
‎जब तुम घुम रही थी कुछ याद आया?
‎नहीं।
‎कोई संकेत नहीं।
‎हाँ। खैर...
‎पर्वतों में स्वागत है।
‎ठीक है। चलना है या उठाऊँ?
‎-चलना है। ‎-चलना है।
‎चलें?
‎धन्यवाद।
‎आराम से।
‎क्या आपकी मदद कर सकती हूँ?
‎मैं जेनिफ़र विलियम्स से बात करना चाहता हूँ।
‎कौन?
‎क्या यह 58 डियरफील्ड रोड नहीं है?
‎हाँ।
‎मुझे बताया गया था वह यहाँ ‎अपने पति रसेल के साथ रहती है।
‎माफ़ करें। किसी ने आपको गलत ज़ानकारी दी।
‎बस मैं और मेरे पति ही हैं।
‎और आपने कभी रसेल ‎या जेनिफ़र विलियम्स के बारे में नहीं सुना?
‎नहीं, डिटेक्टिव।
‎आपके समय के लिए धन्यवाद।
‎शेरिफ का विभाग।
‎ए, मैं हूँ।
‎लगता है रसेल विलियम्स ने अस्पताल को ‎गलत पता दिया था।
‎हो सकता है फ़ार्म भरने में उसने गलती की।
‎मुझे एक बात बताओ।
‎क्या किसी ने पीड़ित की उंगलियों के निशानों ‎की जाँच की?
‎हमें ज़रूरत नहीं पड़ी।
‎पति ने उसकी पहचान की।
‎उन्होंने उसे ढ़ूँढ़ा कैसे यह बाताने के लिए ‎कि उसे चोट लगी है?
‎यही तो बात है। मैंने पूछा, पर...
‎किसी को फ़ोन करना याद नहीं है।
‎जो नंबर मैंने तुम्हें दिया उसके बारे में जानकारी मिली?
‎लगता है वह एक अस्थायी नंबर है।
‎हमने जीपीएस से उसके स्थान का पता लगाने ‎की कोशिश की पर कोई संकेत नहीं मिला।
‎हे भगवान।
‎ठीक है। मुझे नई जानकारी देते रहना।
‎देखो, नर्स मास्टर्स ने कहा था ‎जब यादें वापस आएँगी,
‎तो उलझन हो सकती है।
‎पता है।
‎तुम ठीक हो रही हो, यह अच्छी खबर है।
‎मैं बहुत ही उलझन मैं हूँ।
‎जान।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎सारी यादें वापस आ जाएँगी।
‎मैं तुमसे वादा करता हूँ।
‎और हमारे पास आज और फिर उसके बाद वाले दिन हैं ‎नई यादें बनाने के लिए।
‎तुम सही हो।
‎मैं खुश हूँ तुम घर वापस आ गई।
‎मुझे माफ़ करना।
‎क्या हुआ?
‎माफ़ करना, मैं यह नहीं कर सकती।
‎नहीं कर सकती?
‎देखो, शायद मुझे और समय की ज़रूरत है।
‎धत्, जेन, मैं तुम्हारा पति हूँ।
‎कृपया करो...
‎ठीक है, मेरी बात सुनो।
‎मैं उस साले विश्रामालय में
‎बहुत रातें रुका ‎क्योंकि मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता था
‎कि जब तुम जागो तो मैं वहाँ ना हूँ।
‎मैंने तुम्हारे ठीक होने के हर कदम ‎पर तुम्हारा साथ दिया,
‎और मुझे यह मिल रहा है?
‎ऐसा पत्नि जो मुझे हाथ नहीं लगाने देती?
‎तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
‎देखो, मुझे माफ़ करो।
‎ठीक है? मेरा यह मतलब नहीं था।
‎चोल भी। जेन...
‎ठीक है।
‎शुभ रात्रि।
‎सफेद पिकअप ट्रक
‎वाइट ओक्स ईआर।
‎नर्स मास्टर्स, डिटेक्टिव पेज।
‎नमस्ते, डिटेक्टिव।
‎जेनिफ़र से बात हुई?
‎असल में, नहीं।
‎मैं जानना चाहता था
‎जिस रात वह आई उस रात के आपके पार्किंग ‎के निगरानी कैमरे
‎बाहर निकाल सकती हैं?
‎हाँ, ज़रूर। मैं सुरक्षा दल से पूछती हूँ।
‎क्या आप बता सकते हैं हम क्या ढ़ूँढ़ रहे हैं?
‎चरखी के साथ वाला सफेद पिकअप ट्रक।
‎सफेद पिकअप ट्रक, ज़रूर।
‎मुझे एक मिनट दीजिए।
‎जो संपत्ति की जानकारी आपने माँगी थी वो लाया हूँ।
‎वह घर 1976 से क्लार्क और रूथ गिब्सन का है।
‎धन्यवाद, चार्ली।
‎और इससे पहले सामन्था मुझे दोष दे, घर जाओ।
‎-मैं उससे कहूँगा आपने नमस्ते कही है। ‎-कृपया ऐसा करना।
‎-डिटेक्टिव? ‎-मैं अब भी यहाँ हूँ।
‎सुरक्षा दल ने अभी वीडियो ढ़ूँढ़ा है।
‎वो आपको ईमेल करेंगे।
‎धन्यवाद।
‎अगर किसी और चीज़ की ज़रूरत हो ‎तो मुझे बता देना।
‎मैं एक बात के बारे में सोच रहा था।
‎हाँ, बोलिए।
‎जेनिफ़र के पास कोई आईडी नहीं थी
‎तो रसेल ने यह साबित कैसे किया ‎कि वह उसका पति है?
‎मुझे एक मिनट दीजिए।
‎ठीक है, डॉक्टर के लेख में दर्ज़ किया गया है
‎कि उसने परिवार की कुछ फोटो दिखाईं ‎और पीठ पर एक टटू की पहचान की।
‎आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
‎माफ़ करना, डिटेक्टिव।
‎बहुत बहुत धन्यवाद। शुभ रात्रि।
‎वोह सुरक्षा
‎निगरानी कैमरा की फुटेज ‎वाइट ओक्स अस्पताल पार्किंग
‎साला कमीना।
‎शुभ प्रभात।
‎मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
‎तुम हमेशा दफ्तर में इन्हें रखती थी, इसलिए हमने...
‎बाहर तुम्हारे लिए खास तौर पर उगाएँ हैं।
‎देखो...
‎मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
‎जो मैंने कल रात कहा, वह सही नहीं था।
‎और मैंने बस... मैंने नियंत्रण खो दिया था।
‎और मुझे खेद है।
‎अगर तुम यह धीरे-धीरे करना चाहती हो, ‎तो हम बिल्कुल वैसे ही करेंगे।
‎मैं चाहता हूँ तुम्हें परेशानी ना हो।
‎ब्लैक हॉर्स ‎स्याही
‎मैं अभी आया।
‎धन्यवाद।
‎ए।
‎मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
‎वाह, यार। क्या उससे दर्द हुआ था?
‎क्यों? क्या तुम्हें चाँदी चाहिए? या ऐसा एक शंख?
‎नहीं, मुझे इन में ज़्यादा रुचि है।
‎विरासत?
‎हाँ। तुम ये बनाते हो?
‎जो चाहो मैं वो बना सकता हूँ।
‎क्या तुम इसका मतलब बता सकते हो?
‎ज़रूर।
‎एबी, एबॉट, एडम्स, और...
‎ऐलेन।
‎क्या बात है, ना?
‎जेनिफ़र ‎ऐलेन
‎नाम ‎ऐलेन, जेनिफ़र
‎पता ‎3382 वुड्रिड डीआर - सैन होसे, सीए
‎चार्ली, मैं हूँ।
‎मुझे जेनिफ़र के शादी से पहले उपनाम पर कुछ मिला है।
‎वह सैन होसे में ‎अपने माँ-बाप से साथ एक घर में रहती थी।
‎मैं वहीं जा रहा हूँ।
‎पता ‎3382 वुड्रिड डीआर - सैन होसे, सीए
‎ऐलेन घर
‎जेनिफ़र ऐलेन
‎हलो?
‎यह पुलिस है!
‎हलो?
‎क्या कोई है?
‎हलो?
‎जेनिफ़र ऐलेन?
‎शुभ प्रभात।
‎तो आज कोई योजना है?
‎नहीं तो। मैं तुमसे यही पूछने वाला था।
‎आज रात एक रोमांटिक डिनर क्यों नहीं करते?
‎मेरे प्रिय रसेल के लिए ‎प्रेम के साथ जेनिफ़र
‎हाँ।
‎कैसा होगा अगर मैं खाना बनाऊँ?
‎-तुम्हारा पसंदीदा क्या है? ‎-इतालवी।
‎तुम बहुत बढ़िया लज़ान्या बनाती हो।
‎क्या तुम बाहर जा कर ‎किराने का सामान ला सकते हो?
‎ज़रूर। खुशी से।
‎और थोड़ी वाइन?
‎हाँ। तुम्हें लाल चाहिए या सफेद?
‎-अगर इतालवी है तो शायद लाल। ‎-तो लाल लाना।
‎मैं जल्द आता हूँ।
‎ध्यान से चलाना।
‎क्या उसने ताला लगा दिया?
‎कैलिफोर्निया ड्राइवर लाइसेंस ‎ऐलेन, विलियम्स
‎जेनिफ़र और रसेल?
‎शादी से पहले ही उन्होंने कंपनी छोड़ दी थी।
‎यह दो महीने पहले की बात है।
‎तो तुम रसेल को जानते हो?
‎मज़ाक कर रहे हो?
‎दफ्तर में वह एक जाना-माना जोड़ा था।
‎मानव संसाधन को अकसर ये यब पसंद नहीं आता
‎पर वो साथ में बड़े प्यारे लगते थे। ‎तो आप क्या कर सकते हैं?
‎जेनिफ़रऐलेन
‎वो पिछले साल की दफ्तर की रट्रीट से हैं।
‎और... यहाँ पर।
‎खुश जोड़ा यहाँ पर है।
‎फ़ोटो
‎अगर यह रसेल है, तो वह कौन है?
‎रायन गैरेटी?
‎वैसे यह सब है किस बारे में?
‎क्या वो किसी तरह की मुश्किल में हैं?
‎क्या वह अब भी यहाँ काम करता है?
‎पिछले कुछ महीनों से तो नहीं।
‎उसकी अपने सुपरवाइज़र से बहस हुई थी।
‎बहस मतलब?
‎उसने उसका नाक तीन ज़गह पर तोड़ दिया।
‎बंदा है बुद्धिमान, पर उसे गुस्सा बहुत तेज़ आता है।
‎क्या कुछ हुआ है, डिटेक्टिव?
‎मुझे आपसे सारी संपर्क की जानकारी चाहिए।
‎ज़रूर।
‎और उनके जाने के बाद ‎मुझे एक छोटा सा पत्र मिला,
‎जो रसेल ने जेनिफ़र को लिखा था, ‎उसकी मेज में छिपा हुआ।
‎अगर यह मदद कर सकता है, तो यह आपका है।
‎हाँ, ज़रूर। धन्यवाद।
‎मैं तुमसे हमेशा प्यार करूँगा।
‎इंटरनेट
‎इंटरनेट नहीं है ‎सर्वर से जुड़ नहीं सकते
‎क्या?
‎हमारे पास इंटरनेट कैसे नहीं है?
‎वह कहाँ है...
‎नहीं हो सकता।
‎जेनिफ़र।
‎तुम ठीक हो?
‎तुम बहुत बुरी तरह से गिर गई थी।
‎जान, यह तो बहुत बुरा लग रहा है।
‎क्या हुआ?
‎तुम्हें क्या लग क्या होने वाला था?
‎इस हालत में आंगन में घुम रही थी?
‎-ठहरो... ‎-वहाँ क्या कर रही थी?
‎क्या हो रहा है?
‎ठहरो। तुमने मेरे फ़ोन के साथ क्या किया?
‎इंटरनेट को क्या हुआ?
‎-इतनी परेशान मत हो। सुनो। ‎-नहीं...
‎अपनी दवा लो, ठीक है?
‎मैं अपनी दवा नहीं लेना चाहती।
‎-आराम करो। ‎-मैं आराम नहीं करना चाहती!
‎तुम्हें इसकी ज़रूरत है। यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
‎ठीक है। अब 20 मिनट रुको,
‎और मैं वादा करता हूँ, ‎तुम्हें और दर्द नहीं होगा, ठीक है?
‎तुम साला हो कौन?
‎-तुम्हारा क्या मतलब है? ‎-तुमने मेरे पति के साथ क्या किया?
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎रुको, रसेल।
‎मैंने जो कुछ तुम्हारे लिए किया है,
‎मुझे आशा थी की अब
‎तुम मेरे प्रति कृतज्ञता दिखाओगी।
‎नहीं।
‎तुम यहीं रहो। मुझे कुछ काम करना है।
‎सब ठीक हो जाएगा, मैं वादा कराता हूँ।
‎रुको...
‎रुको... क्या... नहीं।
‎हे भगवान।
‎श्री विलियम्स?
‎रसेल?
‎रसेल विलियम्स।
‎श्री विलियम्स।
‎ए।
‎मैंने फ़ोन करने की कोशिश की ‎शारीरिक चिकित्सा शुरू करने के लिए।
‎जो नंबर आपने दिया था, काम नहीं कर रहा।
‎बहुत अज़ीब बात है।
‎जेनिफ़र और मैं सुबह ही कह रहे थे ‎कि आपने फ़ोन नहीं किया।
‎वह कैसी हैं?
‎बढ़िया है।
‎वह डिटेक्टिव उन्हें ढ़ूँढ़ रहे हैं।
‎-डिटेक्टिव? ‎-हाँ।
‎और सच कहूँ तो मुझे भी चिंता हो रही थी।
‎मेरा मतलब हो जो नंबर आपने दिए हैं ‎वो काम नहीं करते।
‎नहीं, हो सकता है मैंने एक नंबर गलत लिख दिया हो।
‎मुझे यह बताओ जेनिफ़र कहाँ है।
‎आपकी मदद के लिए धन्यवाद, पर वह ठीक है।
‎मुझे जाना है।
‎-मैं डिटेक्टिव को फ़ोन कर रही हूँ। ‎-साला मेरा कार से दूर हटो।
‎माफ़ करें?
‎श्री विलियम्स...
‎रसेल?
‎रसेल!
‎तुम वापस आ गए।
‎जब मैं बाहर था मैं नर्स मास्टर्स से मिला।
‎सच?
‎हाँ। वह पूछ रही थी तुम कैसी हो।
‎तुम कैसी हो?
‎आगे का गेट
‎वह क्या है?
‎मैं जल्द वापस आऊँगा।
‎ए, इस समय हम व्यस्त हैं।
‎बढ़िया होगा अगर आप किसी और समय आ सकें।
‎रसेल, मैं डिटेक्टिव पेज हूँ।
‎क्या तुम गेट खोल सकते हो?
‎मैं बात करना चाहता हूँ।
‎रसेल?
‎हाँ, ज़रूर। अँदर आ जाए।
‎रसेल।
‎विलियम्स
‎गैरेटी
‎मदद करो!
‎पीछे एक दरवाजा है।
‎नहीं!
‎दूर हटो!
‎तुमने विश्वास करना बंद कर दिया, है ना?
‎मुझे बताओ तुम कौन हो!
‎मैं तुम्हारा पति हूँ।
‎जितनी जल्दी तुम्हें इस बात का अहसास होगा, ‎उतनी जल्दी सब ठीक हो जाएगा, मैं वादा करता हूँ।
‎नहीं। कृपया ऐसा मत करो।
‎यह तुमने किया?
‎बुरा नहीं है।
‎अब मेरी बात सुनो।
‎यह पैर तभी ठीक होगा ‎अगर तुम उसका प्रयोग ना करो।
‎वादा करो‎ ‎तुम उसका प्रयोग नहीं करोगी।
‎बोलो।
‎मैं वादा करती हूँ इसका प्रयोग नहीं करूँगी।
‎तुम जानती भी हो मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है?
‎आ जाओ।
‎धत्।
‎कोई सेलुलर सेवा नहीं है
‎हम यहाँ लाइव हैं प्रतिभावान ‎और बहुत ही सुंदर--
‎माफ़ करो। तुम बुद्धिमान ‎और बहुत ही अजब की भूल गए।
‎पर मेरे बारे में बहुत हो गया...
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎-हमेशा के लिए, है ना? ‎-हाँ।
‎रसेल... तुम क्या कर रहे हो?
‎नहीं।
‎पता नहीं मैं अब भी क्यों कोशिश कर रहा हूँ।
‎मैंने हमेशा बस इतना चाहा है...
‎कि तुम मुझे प्यार करो,
‎और तुम जानो मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ।
‎तुम्हारी दुनिया का हिस्सा होने के लिए ‎मैं अपनी पूरी दुनिया त्याग देता।
‎कृपया करो। तुम जो चाहते हो, मैं करूँगी।
‎मैं मरना नहीं चाहती।
‎कृपया करो...
‎हम में से कोई ऐसा नहीं चाहता, पर...
‎फिर,
‎इसका निश्चय हम नहीं कर सकते, है ना?
‎रुको। हमें अब नाटक करने की ज़रूरत नहीं है। ‎हम सच बोल सकते हैं।
‎-मैं वादा करती हूँ। ‎-पता है।
‎पता है, और यह तुम्हारी गलती नहीं है।
‎क्योंकि तुम्हें याद नहीं है।
‎क्या तुम जानती हो उस दफ्तर में ‎मैंने तुम्हारे साथ कितने साल काम किया?
‎तुम्हें जानने में कई साल लगाए।
‎तुम्हें समझने में।
‎मेरे प्रिय रसेल के लिए ‎प्रेम के साथ जेनिफ़र
‎और फिर महान रसेल विलियम्स आया...
‎और जो मेरा था, उसे ले गया।
‎नहीं।
‎मैं तुम्हें सबसे अच्छे से जानता हूँ।
‎तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए,
‎उसके साथ नहीं।
‎और इसलिए, मैंने इसे ठीक कर दिया।
‎जो भी मेरे रास्ते में आ सकता था, ‎मैंने उसे हटा दिया।
‎शायद मैं तुम्हें भी मार देता, पर...
‎बहुत ही अज़ीब बात हुई।
‎किस्मत ने मुझे एक मौका दिया।
‎इस नई शुरूआत के साथ मैं तुम्हें वो जीवन ‎दे सकता था जिसकी तुम हकदार थी।
‎हम एक नई जिंदगी शुरू कर सकते हैं,
‎तुम और मैं।
‎मुझे छुओ मत।
‎मुझे लगने लगा है तुम मेरा मूल्य नहीं समझती।
‎वह क्या था?
‎माफ़ करना, मैं मेज से टक्करा गई थी।
‎पता है, जो...
‎तुमने पहले कहा मैं उसके बारे में सोच रही थी।
‎मुझे नहीं पता था तुम मेरे बारे में वैसे महसूस करते हो।
‎खैर, तुम्हें पता हो या नहीं,
‎मैं हमेशा से तुम्हारा ख्याल रखता आ रहा हूँ।
‎तुमने कभी कुछ कहा क्यों नहीं?
‎रसेल, तुमने हमें कभी मौका ही नहीं दिया।
‎मैं देख सकती हूँ तुम मुझे कितना प्यार करते हो।
‎और मैं कितना बड़ा बोझ थी।
‎नहीं, तुम बोझ नहीं थी।
‎पता है, प्यार में समय लगता है।
‎हाँ, लगता है।
‎तुम कैसी हो? मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?
‎शायद कुछ पीने के लिए?
‎ज़रूर।
‎जेनिफ़र!
‎जान, हम यहाँ अकेले हैं।
‎तुम क्या करोगी?
‎जान!
‎उठो।
‎जेनिफ़र!
‎जान!
‎जेनिफ़र!
‎ऐसा ही क्यों होना था?
‎तुम खुश क्यों नहीं रह पाई?
‎कृपया ऐसा मत करो।
‎तुमने हमें खुश नहीं रहने दिया, है ना?
‎-आप ठीक हैं? ‎-हाँ।
‎सब ठीक है।
‎ठीक है।
‎सब ठीक है।
‎ठीक है।
‎3 महीने बाद
‎खिलौने ‎दान के लिए
‎डिटेक्टिव।
‎तुम्हें देखो तो।
‎कहीं जाना या खींचना ‎हम सब करते हैं
‎तुम कैसी हो, जेनिफ़र?
‎ठीक हूँ। पहले से बेहतर।
‎बिना छड़ी के।
‎-तुम बढ़िया लग रही हो। ‎-धन्यवाद।
‎आप जा रहे हैं?
‎हाँ, स्कॉटडेल जा रहा हूँ,
‎अपने बाकी का जीवन गोल्फ खेल कर ‎और तलाकशुदाओं को डेट करके बिताऊँगा।
‎मज़ेदार लगता है।
‎पहले करना चाहिए था।
‎बढ़िया है।
‎और तुम?
‎फिर से सैन होजे जा रही हो?
‎हाँ। जाने से पहले अलविदा कहना चाहती थी।
‎और आपका धन्यवाद करना चाहती थी।
‎ज़रूर।
‎धत्, मैं भूल ही गया था।
‎मैं तुम्हारे पुराने दफ्तर गया था ‎और तुम्हारे बॉस ने मुझे यह दिया था।
‎मैं अस्पताल ले आता,
‎पर नर्स ने कहाँ उन्होंने तुम्हें छुट्टी दे दी।
‎मेरी प्रिय जेनिफ़र के लिए।
‎धन्यवाद।
‎हर बात का।
‎ज़रूर।
‎ध्यान रखना, जेनिफ़र।
‎जेनिफ़र, जानता हूँ ‎तुम्हें यह छोटा सा पत्र लिखना मुर्खता है,
‎क्योंकि मुझे पता है ‎हम अपना सारा जीवन साथ बीताने वाले हैं,
‎पर आगे जो भी हो, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
‎कि जो समय हमने साथ बिताया
‎वो मेरी सबसे खुशी भरी यादें हैं।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎जो तुम हो बस इसके लिए ही नहीं,
‎पर जो मैं तुम्हारे साथ होता हूँ उसके लिए भी।
‎मैं तुमसे हमेशा प्यार करूँगा।
‎रसेल।
‎संवाद अनुवादक: नीति रे